de force

Dans certains cas, des populations ont été transplantées de force.

在有些情况下，人口被强迫转让。

Plusieurs gouvernements ont forgé leur propre interprétation de la notion de «force maximale».

一些政府对使用极限武力含作出了自己解释。

Ils n'ont pas employé plus de force que nécessaire pour maîtriser l'auteur.

为了控制提交人，没有使用比必要更多武力。

Nous devons aider à la mise sur pied de forces de police afghanes professionnelles.

我们必须以更多行动支持建设一支专业阿富汗警察队。

L'heure est venue de mettre à jour le processus de génération de forces.

现在急需获得是队组建进程最新情况。

Les peuples autochtones ne peuvent être enlevés de force à leurs terres ou territoires.

不得强行让土著民族迁离其土地或领土。

Nous appelons l'ONU à apporter sans délai son appui au déploiement de forces multinationales.

我们呼吁联合国立即支持署多国队。

Elles bénéficient du soutien déclaré ou occulte de forces internes et externes qui les instrumentalisent.

它们得益于利用它们各种内外势力公开或隐蔽支持。

Les axes de force d'une revitalisation de l'Assemblée générale doivent passer par les points suivants.

振兴大会主要举措必须包括以下几点。

Pour citer l'ancien Secrétaire d'État Powell, « un optimisme perpétuel est un multiplicateur de force ».

用美国前国务卿鲍威来说，“永恒乐观,是力量倍增器”。

Je lis dans la presse de certains pays que « nous pousserons de toutes nos forces ».

我在一些国家报刊上看到“我们必须大力推动”说法。

Depuis, il a prorogé le mandat de la Force.

联塞队任务期限后经安理会延长。

Notre priorité actuelle doit être de déployer efficacement la force hybride.

目前我们优先事项必须是有效地署混合队。

Nous nous félicitons de la mise en place de la force hybride.

我们欢迎混合队建立。

Mais le terrorisme continue de puiser des forces dans les idéologies extrémistes.

但恐怖主一直在从极端主意识形态中汲取力量。

En outre, le mandat de ces forces n'est pas clair.

此外，他们任务规定不明确。

Les opérations militaires sont dirigées par un commandant de la Force (D-2).

军事行动由1名D-2职等队指挥官负责。

L'emploi de la force militaire est régi par le droit international humanitaire.

运用军事力量要遵守国际人道主法。

L'emploi unilatéral de la force ne saurait en aucune circonstance se justifier.

单方使用武力在任何情况下都是不合理。

Parfois, la police a fait un usage excessif de la force contre la population.

警察有时对居民使用过度武力。